среда, 25 января 2012 г.

Фразеологизмы с лексическими и грамматическими архаизмами (по книге Р.Н. Попова)


Попов Р.Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов. Учебное пособие для филол. специальностей пед. ин-тов. — М., ВШ, 1976.

В книге рассматриваются содержащиеся в ФЕ устаревшие слова или архаичные
словоформы. Автор, вслед за академиком В.В. Виноградовым, рассматривает обращение
к подобным ФЕ как неотъемлемый элемент изучения истории языка: «Многочисленные
фразеологические единицы, вошедшие в современный русский литературный язык и
сохранившие в своём компонентном составе лексические и грамматические архаизмы,
являются живыми свидетелями его исторического прошлого. Вместе с тем они
свидетельствуют и о том, что развитие языка происходит путём постепенного накопления
элементов нового и отмирания старого качества. /…/ Остатки прежней грамматической
или лексической системы языка могут длительное время удерживаться в составе
устойчивых соединений слов, которые, как правило, надолго переживают эпоху своего
образования». (С.47-48)

В числе лексических архаизмов автор выделяет
- собственно лексические (напр., перст, чело),
- лексико-словообразовательные (напр., недремАнный - недремлющий),
- лексико-семантические (глагол - "речь" и глагол - "часть речи, обозначающая действие предмета"),
- лексико-фонетические (напр., пОлымя - пламя).
В этой части (гл.4) рассматриваются ФЕ, содержащие существительные древнерусского и старославянского происхождения, связанные с наименованием частей человеческого организма, названиями животных, насекомых, некоторых явлений окружающей природы, обрядов, поступков и чувств людей, с наименованиями букв славянской азбуки.

Говоря о грамматических архаизмах, Р.Н. Попов рассматривает примеры с архаичными падежными формами существительных, с архаичными глагольными формами (главы 5,6), с архаичными синтаксическими особенностями в структуре (гл.7).

В книге даётся толкование ФЕ и историко-лингвистическая справка об архаичном элементе.

Комментариев нет:

Отправить комментарий